Zapraszamy do uzdrowiska Busko-Zdrój. Noclegi, restauracje, aktywny wypoczynek, sanatoria, Uzdrowisko na 4 pory roku, Nocleg, w busku, sanatoria, noclegi, kwatery, pensjonaty, hotele, firmy, buskowianka, pokoje, handel, usługi, woda, mineralna, gazowana, niegazowana, kwatery, zabiegi, borowina, reumatyzm, krio, marconi, źródlana, wiadomośći, konkursy, imprezy, firmy, biznes, zdrowie, odnowa, biologiczna, busko, zdroj, zdrój, Busko, uzdrowisko, sanatorium, Busko-Zdrój, pokoje gościnne w Busku-Zdroju, masaż, fizykoterapia, kuracja, wypoczynek, aktualnosci, aktualności, wiadomości, wiadomosci, Ponidzie

LEGENDA

grzyby

runo leśne

zwierzeta

przyjazd ze zwierzętami

jadalnia

wyżywienie

konie

jazda konna

koscioly

zabytki sakralne

namiot

rozbicie namiotu

narty

wyciąg narciarski

nocleg

nocleg

ogniska

ognisko, grill

parking

parking

plywanie

kąpielisko

prysznic

łazienka

rower

wypożyczanie rowerów

ryby

wędkowanie

sady

sad owocowy

sport

rekreacja

wycieczki_piesze

wędrówki piesze

zabytki

zabytki

inwalida

dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych

×

Cercle des Fermières à ZbludowiceCe Cercle fonctionne depuis 2006. Il compte 16 membres. Sa présidente est Stanisława Musiał. Chaque année, les femmes organisent, en coopération avec les autres, „les Pique-niques près du dépôt", qui constituent l'occasion non seulement pour s'amuser ensemble mais aussi pour présenter des talents de Zbludowice. Le Cercle organise également des rencontres à l'occasion des fêtes, de la soirée de la Saint-André et du Jour des Femmes. Les femmes collaborent avec des écoles quant à la préparation des programmes des manifestations.

Avec les enfants, elle préparent des plats traditionnels et réalisent des ornements de fête pour des kermesses. Les membres du Cercle ont gagné des ressources et réalisé 15 costumes régionaux desquels elles sont vêtues pendant des manifestations à l'école ou dans un milieu.

Cercle des Fermières à ZbludowiceCercle des Fermières à ZbludowiceCercle des Fermières à Zbludowice

Cercle des Fermières à WiduchowaIl a été créé au printemps 2007. Le premier siège du Cercle est devenu le bâtiment de l'ancienne école primaire. Après avoir liquidé cet établissement, il est né l'idée de créer, à Widuchowa, La Maison Rurale de la Culture et de l'Art Populaire. Dans certaines salles, il a été organisé l'exposition des objets historiques recueillis à la campagne, qui décorent La Chambre Régionale Exceptionnelle, laquelle ressemble à un logement rural d'avant les décennies.

Les débuts du Cercle c'était la participation au Forum des Femmes à Kielce en 2007. Depuis ce temps-là, des stands multicolores avec des beignets, dans lesquels ces femmes sont spécialisées, constituent l'ornement de nombreuses manifestations locales, même au-delà de la région świętokrzyski (entre autres, pendant le Festival Gastronomique à Szigetszentmiklos en Hongrie en 2009). Le premier week-end du mois d'août, Le Cercle des Fermières invite à la fête patronale et à la „Fête du Concombre".

Cercle des Fermières à WiduchowaCercle des Fermières à Widuchowa

Cercle des Fermières de WełeczIl a été créé en 2007. Il compte 13 personnes. Son administration est composée de Janina Kula, Barbara Cieplińska, Danuta Lechowska et Lidia Jurzysta.

Les fermières du Cercle sont les organisatrices de nombreux événements culturels: des kermesses avant les fêtes, des fêtes locales, de la fête de la moisson ou des jeux cycliques pendant lesquels les femmes présentent leurs produits et invitent à déguster des plats qu'ils ont préparés. Grâce à l'initiative du Cercle des Fermières, depuis 2009 la Fête de l'Ail est organisée à Wełcz.

Ce Cercle a obtenu nombre de récompenses, entre autres la première place pendant le concours consacré à la forme de vannerie la plus intéressante en 2007 et à un plat original de fraises. En 2008, Les Fermières qui ont préparé le stand concernant la fête de la moisson ont occupé la première place pendant la fête de la moisson à Zwierzyniec.

Cercle des Fermières de WełeczCercle des Fermières de WełeczCercle des Fermières de Wełecz

Cercle des Fermières de SzaniecCe Cercle a commencé son activité en 2008. Il comptait à l'époque 9 femmes et un homme. Leur activité a pour but d'unir les habitants de la campagne, de maintenir et de soinger les traditions rurales, et notamment de représenter la localité pendant différentes manifestations de circonstance (fête paroissiale de la moisson, fête communale de la moisson, kermesses à l'occasion des fêtes (Noël, Pâques).

En septembre 2010, Le Cercle des Fermières de Szaniec promouvait le District de Busko pendant les Journées de la Voïvodie Świętokrzyskie organisées à Stopnica. Les fermières servaient des plats chauds, des gâteaux délicieux et, selon la tradition, du pain avec du saindoux.

Réussites actuelles:
- Ière place au concours consacré à la plus belle table de la fête de la moisson – la fête de la moisson à Zwierzyniec (2008)
- IIe place au concours consacré au meilleur stand de la fête de la moisson – la fête communale de la moisson à Młyny, récompense pour la couronne de la fête de la moisson (2010).

Cercle des Fermières de SzaniecCercle des Fermières de SzaniecCercle des Fermières de Szaniec

Cercle des Fermières de PodgajeIl fonctionne depuis 2008 et compte 15 fermières. L'Administration du Cercle est composée de: Magdalena Baran, Iwona Kwiecień, Dorota Drożdż et Halina Siemieniec.

Pour la première fois, les fermières ont présenté leurs talents pendant la Fête Communale de la Moisson à Zwierzyniec. Un an après, elles étaient elles-mêmes commissaires de cette fête, en coopération avec les autres. C'est égalemant les participants au Pique-nique Familial 2010 qui ont pu connaître le talent gastronomique des femmes. Ce pique-nique en plein air était mené par Jacek Strzelecki et Janusz Ciba. Pendant ce pique-nique, on servait avant tout des crêpes avec une farce différente.

Cercle des Fermières de Podgaje

Les fermières entreprennent, très volontiers, de nombreuses actions promouvant leur lieu d'habitation. Elles sont également initiatrices et participantes à des événements culturels. Les derniers jours du mois de septembre 2010, la chronique du Cercle a été complétée par de nouvelles informations et photographies concernant le congrès des anciens combattants, qui a été organisé par le village durant lequel les fermières parlaient aux invités de manière polie et servait des repas.

© Copyright 2011 Urząd Miasta i Gminy w Busku-Zdroju Projekt i realizacja Crafton    |    Korekta: Norbert Garecki

...dla rozwoju Województwa Świętokrzyskiego...

Projekt: "Kampania promocyjna Miasta i Gminy Busko-Zdrój oraz utworzenie centrum informacji
turystycznej" współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Świętokrzyskiego na lata 2007-2013